Angle——《天使之城》 （此文已搬到新家）

亲爱的朋友，如果你看过梅格.瑞恩和尼古拉斯.凯奇主演的《天使之城》
对片中的主题曲Angel一定会像娃娃一样记忆犹心，

一个落入凡间的天使（尼古拉斯·凯奇）
和美丽的女医生（梅格·瑞恩）产生了爱情，

为了能与心爱的人一起分亨生活的快乐，
他毅然决定放弃天使的身份，从此做一个凡人。

但是，愿望有时是无法实现的，
即使是一个天使的愿望......

今天，让我们伴着Sarah McLachlan的Angel
一起来重温这个美丽却遗憾的爱情故事——

spend all your time waiting for that second chance
用你所有的时间,苦苦等候再一次的机会.  
  
for a break that would make it okay  
等待重回正确的转折点.  

there''s always some reason to feel not good enough  
总是有些缘由,让你觉得不甚适宜.  

and it''s hard at the end of the day  
长日将尽之际,

i need some distraction oh beautiful release  
我需要透一口气,需要一处美丽的出口,  

memory seeps from my veins  
回忆自体内泊泊渗透.

let me be empty and weightless and maybe  
让我淅净心灵,或许掏空一切.

i''ll find some peace tonight  
然后在今晚觅得真正的宁静.  

in the arms of an angel fly away from here  
裹于天使的羽翼之中,翱翔远离尘俗.  

from this dark cold hotel room  
远离幽暗斗室,

and the endlessness that you fear  
以及令人惧怕的无穷无尽.  
  
you are pulled from the wreckage of your silent reverie  
你自空想的沼泽中被拉出,脱离沉默的耽溺.  

you''re in the arms of the angel  
裹于天使的羽翼之中,

may you find some comfort there  
愿你能寻获抚慰.  

so tired of the straight line and everywhere you turn  
厌倦了只向前走的直线. 但在你所转向的每个路口,

there''s vultures and thieves at your back  
都有专事掠夺的秃鹰及小人跟在后头.  

and the storm keeps on twisting  
暴风圈持续扩大,

you keep on building the lie that you make up for all that you lack  
你只是在谎言上构造谎言,不断骗自己. 你已弥补了原本欠缺的一切.  

it don''t make no difference escaping one last time  
放下这些不会有什么伤害.来个最后一次的逃避吧.  

it''s easier to believe in this sweet madness  
这样更易相信如此甜蜜的疯狂.  

oh this glorious sadness that brings me to my knees
如此浓郁的伤感令我动容.  

in the arms of an angel fly away from here  
裹于天使的羽翼之中,翱翔远离尘俗.  

from this dark cold hotel room  
远离幽暗斗室,  

and the endlessness that you fear  
以及令人惧怕的无穷无尽.

you are pulled from the wreckage of your silent reverie  
你自空想的沼泽中被拉出,脱离沉默的耽溺.
  
you''re in the arms of the angel  
裹于天使的羽翼之中,

may you find some comfort there  
愿你能寻获抚慰.